Layer 02 Script: Difference between revisions
More actions
No edit summary |
m clean up, added Empty section (1), underlinked tags, typos fixed: comfirm → confirm |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Underlinked|date=December 2022}} | |||
Back to [[Layer 02]] | Back to [[Layer 02]] | ||
==Japanese== | ==Japanese== | ||
{{Empty section|date=December 2022}} | |||
==English== | ==English== | ||
Voice: What are you scared of? | Voice: What are you scared of? | ||
Voice: You'd better just try. giggle: | Voice: You'd better just try. giggle: | ||
Title: GIRLS Layer 02 | Title: GIRLS Layer 02 | ||
Text: Cyberia? I didn't want to be here. | Text: Cyberia? I didn't want to be here. | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
Text: I... felt accelerated. | Text: I... felt accelerated. | ||
Text: Come on, quickly. | Text: Come on, quickly. | ||
Lain: No, It's not. | Lain: No, It's not. | ||
| Line 44: | Line 40: | ||
Mika: You will be late for school again. | Mika: You will be late for school again. | ||
Alice: Lain, good morning. | Alice: Lain, good morning. | ||
| Line 64: | Line 58: | ||
Alice: Don't talk about that anymore. | Alice: Don't talk about that anymore. | ||
Lain: Did you receive any mails recently? | Lain: Did you receive any mails recently? | ||
| Line 78: | Line 70: | ||
Lain: No, I was just curious. | Lain: No, I was just curious. | ||
Juri: I thought you did. | Juri: I thought you did. | ||
| Line 101: | Line 91: | ||
Reika: It wasn't such a big deal. | Reika: It wasn't such a big deal. | ||
Alice: You looked so tense. giggle: | Alice: You looked so tense. giggle: | ||
Alice: Ah, it's a club. It's a place where young people gather at midnight. | Alice: Ah, it's a club. It's a place where young people gather at midnight. | ||
| Line 116: | Line 106: | ||
Juri: But she looked like... | Juri: But she looked like... | ||
Juri: Well, how about we take Lain there tonight? | Juri: Well, how about we take Lain there tonight? | ||
Reika: Are you trying to | Reika: Are you trying to confirm it? | ||
Alice: Stop it. You're making fun of her. | Alice: Stop it. You're making fun of her. | ||
| Line 135: | Line 123: | ||
Alice: If you become more assertive, you'll be happier, right, Lain? | Alice: If you become more assertive, you'll be happier, right, Lain? | ||
Commentary: Accela is a kind of a "intelligence supplement". | |||
Commentary: Accela is a kind of a "intelligence supplement". | |||
Commentary: When it enters the body, it oscillates at a particular frequency, | Commentary: When it enters the body, it oscillates at a particular frequency, | ||
| Line 156: | Line 142: | ||
Commentary: But the effect is... | Commentary: But the effect is... | ||
MobileNavi: Let's have fun at Cyberia tonight. From Alice. | MobileNavi: Let's have fun at Cyberia tonight. From Alice. | ||
MobileNavi: I won't go tonight. | MobileNavi: I won't go tonight. | ||
Text: Humans are all connected. | Text: Humans are all connected. | ||
Carrier: Is this your house? | Carrier: Is this your house? | ||
| Line 196: | Line 176: | ||
Carrier: Soon, you'll know it. | Carrier: Soon, you'll know it. | ||
Father: Your new navi has arrived. | Father: Your new navi has arrived. | ||
Mother: Please clean up soon. It's in the way. | Mother: Please clean up soon. It's in the way. | ||
Father: I'll set it up after dinner. | Father: I'll set it up after dinner. | ||
| Line 218: | Line 194: | ||
Father: I'll do it. | Father: I'll do it. | ||
Father: Don't use children's Navi for too long. | Father: Don't use children's Navi for too long. | ||
| Line 238: | Line 212: | ||
Father: Oops. Mika? What's up? | Father: Oops. Mika? What's up? | ||
Lain: Navi, Did you receive my mail? | Lain: Navi, Did you receive my mail? | ||
| Line 246: | Line 218: | ||
MobileNavi: Lain, where are you? We're waiting for you. Be sure to come. | MobileNavi: Lain, where are you? We're waiting for you. Be sure to come. | ||
Text: Why don't you come here soon? | Text: Why don't you come here soon? | ||
Alice: Turn right at the corner. | Alice: Turn right at the corner. | ||
| Line 262: | Line 230: | ||
Alice: It's at the basement of the building. | Alice: It's at the basement of the building. | ||
Taro: Hey, you. | Taro: Hey, you. | ||
| Line 274: | Line 240: | ||
Myu-Myu: Later, at that Game Center... | Myu-Myu: Later, at that Game Center... | ||
Juri: You're late, Lain. | Juri: You're late, Lain. | ||
| Line 288: | Line 252: | ||
Alice: Reika! | Alice: Reika! | ||
Juri: In the end... | Juri: In the end... | ||
| Line 304: | Line 266: | ||
Lain: So... | Lain: So... | ||
Alice: Lain? | Alice: Lain? | ||
| Line 314: | Line 274: | ||
Reika: Alice? Alice! | Reika: Alice? Alice! | ||
Boy: Don't look at me! | Boy: Don't look at me! | ||
| Line 322: | Line 280: | ||
Boy: Go away! | Boy: Go away! | ||
Alice: Lain... | Alice: Lain... | ||
| Line 344: | Line 300: | ||
Boy: I have nothing to do with it... I have nothing to do with it... | Boy: I have nothing to do with it... I have nothing to do with it... | ||
Lain: No matter where you go, everyone is connected. | Lain: No matter where you go, everyone is connected. | ||
| Line 351: | Line 305: | ||
(Adapted from [http://lain.angelic-trust.net/rumors/02girls_en.txt] and from memory. Originally translated by Keisuke Shindo.) | (Adapted from [http://lain.angelic-trust.net/rumors/02girls_en.txt] and from memory. Originally translated by Keisuke Shindo.) | ||
{{Episodes}} | |||
[[Category:Scripts]] | [[Category:Scripts]] | ||
Revision as of 08:15, 31 December 2022
Back to Layer 02
Japanese
English
Voice: What are you scared of?
Voice: You'd better just try. giggle:
Title: GIRLS Layer 02
Text: Cyberia? I didn't want to be here.
Text: 10,000 yen? That's too expensive! The market price is about 4,000 yen.
Text: Although the process to obtain it is the same,
Text: It's not precisely a drug.
Text: We call it "Accela".
Text: I... felt accelerated.
Text: Come on, quickly.
Lain: No, It's not.
Lain: I haven't received any mail...
Lain: ...I don't know.
Mika: I thought that somebody was here.
Lain: Who are you talking about?
Mika: Lain's imaginary ...friend, or like that.
Mika: You will be late for school again.
Alice: Lain, good morning.
Lain: Good morning.
Reika: Look, it wasn't her.
Juri: But it was...
Lain: What?
Alice: Stop it. Don't you feel sorry for her?
Alice: It's nothing serious. Let's go.
Juri: But...
Alice: Don't talk about that anymore.
Lain: Did you receive any mails recently?
Lain: From Chisa?
Juri: Mail? Ah... No, not anymore.
Alice: Lain, did you receive the prank mail?
Juri: Is it true?
Lain: No, I was just curious.
Juri: I thought you did.
Reika: As you said, it really looked like her...
Reika: Lain, where were you last night?
Alice: I said no.
Reika: No, no.
Juri: But...
Lain: What?
Reika: Well.. last night, there was someone who looked like Lain at Cyberia.
Juri: I mustered my courage and went there for the first time last night.
Reika: It wasn't such a big deal.
Alice: You looked so tense. giggle:
Alice: Ah, it's a club. It's a place where young people gather at midnight.
Alice: There was someone who looked a little like Lain there.
Lain: Yesterday, I was...
Alice: I think she can't have been Lain.
Alice: Because she was dressed very gaudily and angered very violently.
Reika: Yes, her character was also quite opposite.
Juri: But she looked like...
Juri: Well, how about we take Lain there tonight?
Reika: Are you trying to confirm it?
Alice: Stop it. You're making fun of her.
Reika: Lain, you might suddenly change when you go to the club.
Alice: Really, Lain might become more assertive.
Juri: Oh, yes! Let's go.
Reika: Maybe it'll be fun.
Alice: If you become more assertive, you'll be happier, right, Lain?
Commentary: Accela is a kind of a "intelligence supplement".
Commentary: When it enters the body, it oscillates at a particular frequency,
Commentary: regulated by its nano mechanism.
Commentary: It stimulates the secretion of a specific hormone.
Commentary: When the hormone is secreted, one's sense of time will be influenced,
Commentary: and one will feel that one's consciousness is accelerated.
Commentary: Aside from the conscious sense of time,
Commentary: the calculation speed of the brain will also be increased by about 2 to 12 times.
Commentary: This nano-mechanism will be dissolved by digestive juices after 1 day.
Commentary: But the effect is...
MobileNavi: Let's have fun at Cyberia tonight. From Alice.
MobileNavi: I won't go tonight.
Text: Humans are all connected.
Carrier: Is this your house?
Carrier: Good! This is your package. I'll take it down for you.
Carrier: Could you sign here?
Carrier: But... This one is great.
Carrier: Oh, thank you.
Carrier: Are all of these yours?
Lain: I don't know.
Carrier: Don't you know what this is?
Lain: ...
Carrier: This is the latest style of Navi. It's fully equipped.
Carrier: Such machine power lets you visit the wired freely with no trouble.
Carrier: I built one myself, but it's no match for this at all.
Lain: No, I don't know anything about this.
Carrier: Soon, you'll know it.
Father: Your new navi has arrived.
Mother: Please clean up soon. It's in the way.
Father: I'll set it up after dinner.
Father: Hmm... This navi is so powerful that I'd like to use it myself.
Lain: Dad, please set this up now.
Father: Oh. Why are you in such a hurry?
Lain: Please...
Father: Lain...
Father: I'll do it.
Father: Don't use children's Navi for too long.
Father: You should change to a superior system for more mature communications.
Father: Come on. Register with the machine.
Father: Talk to it.
Lain: Hello, Navi.
Navi: Authorized.
Father: Finally, this Navi is yours.
Father: You can show it off to your friends.
Father: Oops. Mika? What's up?
Lain: Navi, Did you receive my mail?
Navi: There is no mail for Lain.
MobileNavi: Lain, where are you? We're waiting for you. Be sure to come.
Text: Why don't you come here soon?
Alice: Turn right at the corner.
Alice: Go straight.
Alice: Can you see it?
Lain: Yes.
Alice: It's at the basement of the building.
Taro: Hey, you.
Myu-Myu: I can't pass.
Taro: If you do it like that, you'll be caught by the Information Surveillance Center soon.
Masayuki: Isn't it safe to just hack?
Myu-Myu: Later, at that Game Center...
Juri: You're late, Lain.
Reika: Normally, you'd be in bed at this time.
Juri: Lain, you should wear something for suitable for a nightclub.
Alice: How about we choose some adult clothes for Lain next time?
Reika: Are you sure they'll match her?
Alice: Reika!
Juri: In the end...
Alice: What?
Juri: The one we saw last night wasn't Lain.
Reika: I said so. Lain won't wear clothes like that, and won't speak so roughly.
Lain: Did she look that much like me?
Juri: Yes, I thought that she must be Lain.
Lain: So...
Alice: Lain?
Reika: Why is she hanging behind?
Alice: Reika, Take care of Juri, please.
Reika: Alice? Alice!
Boy: Don't look at me!
Alice: Lain! What are you doing? Run away now! Lain!
Boy: Go away!
Alice: Lain...
Boy: ...Ah...
Boy: Why did you make me do such a thing?
Boy: Do you have any right to make me do this?
Boy: I just wanted to clear my head.
Boy: I don't know. I have nothing to do with it. You are... like God.
Boy: I have nothing to do with it.
Boy: The Wired must not interfere with the real world.
Boy: I have nothing to do with it. Who are you?
Boy: I have nothing to do with it... I have nothing to do with it...
Lain: No matter where you go, everyone is connected.
(Adapted from [1] and from memory. Originally translated by Keisuke Shindo.)